Sapatos pretos*

Grafite Venezuela patria joven, de Shak (crew Sul Oeste Unido - SOU) - obtido na Revista así somos - cuando miramos el mundo desde el barrio

Aquela não era uma chamada de emergência, mas María Rugas tinha a necessidade de confirmar as coisas que ia descobrindo, depois de 30 anos de cidadania relativa em um país de leis e acordos nebulosos. "Você sobe hoje para o barrio**?, perguntou, é que necessito que me explique um assunto de Direito".

Quando nos encontramos, María tinha uma sacola de arroz vazio. Arroz de Mercal***. O Mercal da avenida onde costumava passar uma média de três horas, quatro vezes por semana. A sacola estava cheia de manchas recentes de óleo e macarrão. María a esticava desde o centro, como se fosse a página 29 do Dom Quixote, e depois de cumprimentar-me leu o Artigo 103 da Constituição da República Bolivariana de Venezuela, ilustrado por El Tano****, no anverso de sua sacola de arroz com 10 por cento de grão partido, "o Direito à Educação".

A professora do filho de María o devolveu à sua casa porque as normas da escola exigiam sapatos pretos, e os dele tinham listras brancas que sempre camuflava com marcadores, até que a malvada chuva lhe delatou. María só queria confirmar se o Artigo 103 escrito em sua sacola de arroz, "já estava funcionando", porque ela tinha pedido uma reunião com a diretora da escola para lhe informar que uma de suas professoras estava violando um direito humano.

Acabava de ser testemunha do final da exclusão. Da de María, da de seu filho, muito provavelmente, da de toda uma comunidade. Era apenas o ano de 2005.

*Tradução livre feita por Amarildo Ferreira Júnior de trecho do artigo Un país en manos de gente real (Revista así somos, p. 49, año 5, n.º 12, abril/mayo 2012 - publicación del Sistema Masivo de Revistas del Ministerio del Poder Popular para la Cultura). Título livremente definido.

**Equivalente ao termo favela em português. Optou-se por não traduzi-lo para não perder, assim, sua significação e identificação local, já que, embora favela e barrio possuam muitas semelhanças, entre estes dois tipos urbanos existe algumas diferenças determinadas pelos distintos processos de formação de tais localidades em cada país.

***Misión Mercal (Mercado de Alimentos), um dos programas sociais do governo de Hugo Chávez destinado ao setor alimentício e vínculado ao Ministerio del Poder Popular para la Alimentación.

****Caricaturista venezuelano.

Quase um Quibungo

Imagem de Fido Nesti

Lembro de dois bandidos que viviam no Benguí, na mesma periferia em que vivi quando criança. Nunca soube seus verdadeiros nomes e só recordo que um atendia pela alcunha de Costela, enquanto o outro respondia pelo vulgo de Cola.

Era um terror vê-los pelas ruas, ao que saía correndo para dentro de casa, assustado, indo esconder-me embaixo da cama, ou da saia da mãe. Não sei bem ao certo, mas acho que eles sabiam desse terror que causavam na molecada e que isso fazia bem para esse banditismo scienciano que cultivavam por questão de classe.

Outro dia, fiquei sabendo que Costela morreu - não sei ao certo se pelo papo-amarelo dos macacos, ou se por mão de semelhante nas diferenças (quiçá, pelo próprio punhal que um dia pode ter presenteado Cola). Entretanto, com certeza foi por nossa covardia e nossa paralisação ante essa ação dessocializante que cultivamos dia após dia.

Há alguns meses atrás, saindo de uma reggada noite em frente ao rio, encontrei Cola guardando carros no estacionamento. Parei para trocar algumas ideias, e quando lhe segredei meu medo de infância, ele ofereceu-me um cigarro.

(Amarildo Ferreira Júnior)

Belém/PA 21 de janeiro de 2012

O liricista que quer tudo de volta

Era "mil novecentos e 2004", ano do macaco no horóscopo chinês, e o rap nacional recebia uma das obras fonográficas que mais marcaram sua história recente, sendo aclamada como um dos melhores discos do gênero em terras tupiniquins. Oito anos se passaram e Gustavo Black Alien permaneceu calado grande parte desse tempo, segundo ele mesmo, por não ter nada para dizer. Mas, em 2012 o hiatus começou a ter fim. O teaser da produção de uma faixa (Pra quem a carapuça caiba) para seu novo álbum foi lançado no canal do músico no You Tube e anunciava: "o liricista está voltando", e com expectativa de que ele está trazendo coisa boa, ao menos pelo o que diz uma frase escrita na parede ("vou pegar tudo de volta").

Ao que parece, Black Alien se afastou dos holofotes por questões pessoais e extrapessoais: esteve travando uma batalha de superação de demônios, fantasmas, morte. Aguardamos com ansiedade o retorno anunciado, ainda mais depois que Toni Gadiolli disponibilizou o documentário Mr. Niterói - A Lírica Bereta no seu canal no site de compartilhamento de vídeos mais famoso do mundo. Assisti ao filme e, apesar de estar em baixa resolução, afinal é uma versão para a web, creio que mostra bem o quanto Gus é genial, controverso, sagaz, difícil de lidar e admirado dentro e fora do rap. Destaco, pela sensibilidade que Black Alien demonstra em tratar do assunto, a cena dessa película que você pode ver abaixo em que o próprio Gustavo fala sobre o preconceito que sofria por ser negro (aparecem fotos de sua época de escola em que ele é o único negro entre tantos garotos e garotas brancos).

 

Sem dúvida alguma, o que mais admiro no Black Alien é sua versatilidade e intelectualidade transcedentes que colocam no rap referências de ska, funk, reggae, ragga, literatura, cinema, artes plásticas, história, etc. Rappin Hood disse, e isto está registrado no documentário acima, que Black Alien talvez não saiba o tamanho que tem. Pode não saber seu tamanho, mas sabe seu valor ("De Almeida Ribeiro Gustavo, vale uma fortuna...", diz ele em sua participação na música Forty Days, do Funk Como Le Gusta) e nem por isso se perde em devaneios vaidosos (como fica latente ao completar a rima "...mas em moedas de um centavo"), o que demonstra o quanto Mr. Black é complexo. Abaixo, um regalo do vimeo.

Fonematíq # 1 Fat Lion e Black Alien

Fonematíq # 1 Fat Lion e Black Alien from Rio de Janeiro on Vimeo.